1 00:01:44,700 --> 00:01:47,340 MĘŻCZYZNA: „Zostaniesz zapytany wysiąść z pojazdu. 2 00:01:47,440 --> 00:01:50,840 „Proszę zostawić samochód otwarty z kluczami w środku. 3 00:01:50,940 --> 00:01:54,600 „Zabierz wszystkie rzeczy osobiste z tobą na inspekcję.” 4 00:01:55,100 --> 00:01:57,100 Ruszać się. 5 00:01:58,220 --> 00:01:59,820 Ruszać się. 6 00:02:01,620 --> 00:02:03,220 Ruszać się. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 Myślisz, że się boję, kapitanie? 8 00:02:08,380 --> 00:02:10,780 Nigdy się nie boisz. 9 00:02:10,880 --> 00:02:12,780 Z wyjątkiem sytuacji, gdy się boisz. 10 00:02:12,880 --> 00:02:14,780 Więc myślę, że naprawdę się boisz. 11 00:02:14,880 --> 00:02:17,290 Chyba naprawdę się boję. 12 00:02:20,040 --> 00:02:22,540 KAREN: Więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu wypierdalaj stąd... 13 00:02:22,640 --> 00:02:25,040 - i oboje poczujemy się lepiej. - Tak, zgadza się. 14 00:02:25,140 --> 00:02:27,050 Słuchaj, mówię poważnie. Mogę odbyć tę podróż sam. 15 00:02:27,550 --> 00:02:29,050 NIE! 16 00:02:33,050 --> 00:02:34,550 Nie. 17 00:02:37,060 --> 00:02:39,560 Spójrz na to, Karen, proszę. 18 00:02:41,060 --> 00:02:43,060 Gówno! Nie wiem dlaczego ciągle to robi. 19 00:02:43,160 --> 00:02:45,060 Nieważne co robisz, 20 00:02:45,160 --> 00:02:48,070 Nie podnoś ramion powyżej twoich ramion, dobrze? 21 00:02:48,570 --> 00:02:50,570 Chyba nie mogę salutować. 22 00:02:52,940 --> 00:02:54,940 Wyjdź z samochodu, proszę. 23 00:02:55,040 --> 00:02:56,940 Dobra. 24 00:02:59,830 --> 00:03:02,830 „Zostaniesz zapytany wysiąść z pojazdu. 25 00:03:02,930 --> 00:03:06,340 „Proszę zostawić samochód otwarty z kluczami w środku. 26 00:03:06,440 --> 00:03:10,340 „Zabierz wszystkie rzeczy osobiste z tobą na inspekcję.” 27 00:03:12,840 --> 00:03:14,840 Identyfikacja? 28 00:03:19,210 --> 00:03:21,850 Zezwolenie na podróż do Van Covera? 29 00:03:23,720 --> 00:03:25,720 Nadany. 30 00:03:30,330 --> 00:03:33,630 Niech zgadnę. Twój jest ten mały, jej jest reszta? 31 00:03:33,730 --> 00:03:36,230 Czy mam rację? czy mam rację? 32 00:03:38,120 --> 00:03:40,620 OCHRONA PODRÓŻY: Nigdy nie zdarzyło mi się, żeby to się nie udało. 33 00:03:40,620 --> 00:03:44,020 Dlaczego muszą zmieniać ubrania trzy razy w ciągu jednego dnia — 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,630 Mamy tutaj pozytyw. 35 00:03:46,730 --> 00:03:49,130 O nie. To musi być błąd. 36 00:03:54,150 --> 00:03:58,700 Cholerni hodowcy. Przepraszam za mój język, proszę pani. Można by pomyśleć, że się nauczą. 37 00:03:58,800 --> 00:04:02,440 - Niektórzy nigdy tego nie robią. - Czy to nie prawda. 38 00:04:03,140 --> 00:04:05,390 - Następny. - Twoja kolej. 39 00:04:25,780 --> 00:04:29,290 Strażnik: Jasne. Przystępować. 40 00:04:29,390 --> 00:04:32,290 Hej. Pospiesz się. 41 00:04:32,290 --> 00:04:34,290 Pospiesz się. 42 00:04:44,050 --> 00:04:45,550 INSPEKTOR: Podwozie czyste. 43 00:04:46,050 --> 00:04:48,050 Strażnik: Jasne. 44 00:04:51,270 --> 00:04:53,280 Nie chcę wyjeżdżać za nią jej ulubiona sukienka. 45 00:04:53,380 --> 00:04:56,140 Dzięki. Człowieku, jestem po prostu taki zmęczony, wiesz. 46 00:04:56,240 --> 00:04:58,530 Jechaliśmy całą noc i-- 47 00:05:04,400 --> 00:05:07,410 Hej, ta suka próbuje aby ominąć naszą maszynę. 48 00:05:09,410 --> 00:05:12,910 Ona ma kurwa prześliczna kurtka! 49 00:05:14,910 --> 00:05:18,670 „Kod niebieski. Kod zamówienia niebieski”. 50 00:05:20,800 --> 00:05:24,310 „Wszystkie jednostki odpowiadają kodować na niebiesko.” 51 00:05:35,680 --> 00:05:38,690 - Uruchomić! Iść! Iść! - NIE! 52 00:06:02,340 --> 00:06:05,210 Jesteś aresztowany! 53 00:06:05,710 --> 00:06:08,220 Wstań i trzymaj ręce z dala od swojego ciała. 54 00:06:08,220 --> 00:06:10,220 Zawołaj wóz. 55 00:06:10,350 --> 00:06:12,720 Strażnik: Pierwszy biegacz zatrzymany. 56 00:06:13,220 --> 00:06:16,230 Drugi biegacz, kobieta, przez most. 57 00:06:16,480 --> 00:06:19,480 MĘSKI GŁOS: „Utrzymaj pozycję! Połóż ręce…” 58 00:06:19,610 --> 00:06:21,110 „Nad twoją głową”. 59 00:06:21,610 --> 00:06:23,980 „Jesteś aresztowany”. 60 00:06:44,590 --> 00:06:47,590 Znam to miejsce. Zrobiłem reportaż o tym miejscu. 61 00:06:47,690 --> 00:06:50,590 - To miejsce jest ogromne. - Heh, jak twoje usta, culo. 62 00:06:50,690 --> 00:06:52,600 Nie ma okien. 63 00:06:52,700 --> 00:06:55,100 ZED-10: „Więźniowie, proszę o uwagę”. 64 00:06:55,200 --> 00:06:58,100 „Zaraz wchodzisz Twierdza…” 65 00:06:58,200 --> 00:07:01,100 „...prywatny więzienie o zaostrzonym rygorze…” 66 00:07:01,200 --> 00:07:04,610 „operowany przez korporację Men-Tel.” 67 00:07:04,710 --> 00:07:07,610 Nie miałem tu iść. Więc odrzuciłem kilka czeków. 68 00:07:07,710 --> 00:07:10,110 Za to mi dają maksymalne bezpieczeństwo? 69 00:07:10,210 --> 00:07:13,370 „Twierdza znajduje się na odosobnionej pustyni.” 70 00:07:13,470 --> 00:07:18,370 „Żadne życie nie może tu przetrwać. Ucieczka jest niemożliwa.” 71 00:07:18,620 --> 00:07:20,620 Sześćdziesiąt dni tutaj Muszę zrobić. 72 00:07:20,720 --> 00:07:24,980 To nada. Krótkoterminowe, stary. Ty tylko się zdrzemnąłeś. 73 00:07:25,850 --> 00:07:28,380 Nigdy nie śpię. Za co cię dostali? 74 00:07:29,150 --> 00:07:31,270 Moja żona nosiła drugie dziecko. 75 00:07:31,370 --> 00:07:34,270 Jeden nie wystarczył? 76 00:07:34,370 --> 00:07:37,770 - Zmarł przy urodzeniu. - Związują jej rurki? 77 00:07:38,270 --> 00:07:41,280 Powiedzieli, że tak. Chyba mieliśmy szczęście. 78 00:07:41,780 --> 00:07:43,780 To nie jest szczęście. 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,650 - Co ci dali? - Trzydzieści jeden lat. 80 00:07:48,150 --> 00:07:48,999 Uśmiechasz się. 81 00:07:49,820 --> 00:07:53,540 - Jak możesz się do cholery uśmiechać? - Uciekła. 82 00:07:53,940 --> 00:07:58,040 ZED-10: „Zaraz wejdziesz kompletne środowisko bezpieczeństwa.” 83 00:07:58,540 --> 00:08:00,550 „Przestępczość nie popłaca”. 84 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 Ma 30 pięter... 85 00:08:09,000 --> 00:08:10,310 Jak może być niewidoczny? 86 00:08:10,420 --> 00:08:12,420 Hej. 87 00:08:13,020 --> 00:08:16,430 Uspokoić się. Weź głęboki oddech. 88 00:08:16,530 --> 00:08:19,430 Zapomnij o nim. On nie żyje. 89 00:08:19,530 --> 00:08:21,430 On się po prostu boi, ok? 90 00:08:21,530 --> 00:08:24,440 Przestraszeni nie przetrwają w środku. 91 00:09:09,560 --> 00:09:12,070 W porządku, wszyscy. Rozebrać... 92 00:09:12,670 --> 00:09:14,570 Teraz! 93 00:09:24,460 --> 00:09:26,460 Strażnik: chodźmy. 94 00:09:32,970 --> 00:09:36,980 ZED-10: „Wszyscy więźniowie, proszę o uwagę.” 95 00:09:37,230 --> 00:09:40,730 MĘSKI GŁOS: „Witamy w Twierdzy”. 96 00:09:40,830 --> 00:09:45,230 „Wszystko tutaj jest własnością korporacji Men-Tel”, 97 00:09:45,330 --> 00:09:47,240 „łącznie z tobą”. 98 00:09:47,740 --> 00:09:50,240 „Jestem dyrektorem więzienia Poe”. 99 00:09:50,610 --> 00:09:56,110 „Rząd federalny płaci Men-Tel 27 dolarów dziennie dla każdego z was.” 100 00:09:56,210 --> 00:09:58,610 „Oczekują nas żeby cię wykorzystać..." 101 00:09:58,710 --> 00:10:00,250 „rozbudowa naszego obiektu”. 102 00:10:00,750 --> 00:10:02,750 ZED-10: „Ukryta broń”. 103 00:10:02,850 --> 00:10:04,750 Poe: „Twierdza żyje 24 godziny na dobę”. 104 00:10:05,250 --> 00:10:08,010 Wyjmij to z ust, włóż go do kosza. 105 00:10:08,110 --> 00:10:10,010 Poe: „Twoja zmiana w pracy zostanie ustalona…” 106 00:10:10,110 --> 00:10:14,010 „przy naszych komputerach o 10:00”. 107 00:10:14,110 --> 00:10:18,020 „Nauczysz się żyć bez dnia i nocy.” 108 00:10:18,120 --> 00:10:23,390 „To są problemy psychologiczne Inteligentne systemy bezpieczeństwa:” 109 00:10:23,770 --> 00:10:27,280 - „PSIS”. - Rusz się teraz! 110 00:10:27,380 --> 00:10:31,780 „Twoje myśli będą ze mną…” 111 00:10:32,150 --> 00:10:33,900 „zawsze”. 112 00:10:36,530 --> 00:10:39,450 Włóżcie głowy! Teraz! 113 00:10:42,460 --> 00:10:43,960 ZED-10: „Przygotuj znakowanie intestacyjne”. 114 00:10:46,560 --> 00:10:50,470 Poe: „Zaraz będziesz wyposażone w jelito”, 115 00:10:50,570 --> 00:10:54,970 „Automat firmy Men-Tel Corporation urządzenie kontrolujące zachowanie.” 116 00:10:55,070 --> 00:10:57,470 „Przestrzegaj wszystkich zasad”. 117 00:10:57,570 --> 00:11:01,480 „Bądź szczególnie uważny żółtych i czerwonych linii.” 118 00:11:01,580 --> 00:11:04,480 „Przekroczenie żółtej linii spowoduje ból”. 119 00:11:04,580 --> 00:11:10,100 „Przekroczenie czerwonej linii zakończy się śmiercią.” 120 00:11:12,700 --> 00:11:15,990 „Przestępczość nie popłaca”. 121 00:11:25,750 --> 00:11:28,250 Strażnik: „Tak trzymaj”. 122 00:11:28,350 --> 00:11:30,260 Mam chorobę. 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,260 Nazywa się to klaustrofobią. 124 00:11:32,360 --> 00:11:35,260 To prawdziwa choroba! Chodź. 125 00:11:35,760 --> 00:11:38,760 - Nie rób tego! - ZED-10: „Pozostań w linii”. 126 00:11:38,860 --> 00:11:40,770 „Nie krzyżuj się żółtą linię.” 127 00:11:40,870 --> 00:11:44,270 Posłuchaj mnie! Nikt nie słucha! Miałem zaświadczenie od lekarza! 128 00:11:44,770 --> 00:11:47,270 - „Żółty to ból”. - Nie mogę tu zostać! 129 00:11:47,370 --> 00:11:50,780 Czy będziesz słuchać? Czy zechcesz mnie wysłuchać? 130 00:11:50,880 --> 00:11:53,780 - Ktokolwiek! - „Twój jelito jest teraz w trybie bólu”. 131 00:11:53,880 --> 00:11:56,780 Wyłącz to! No dalej, możesz to wyłączyć! 132 00:11:57,280 --> 00:11:59,780 - Zatrzymywać się! Oh! - „Nie przekraczaj czerwonej linii”. 133 00:11:59,880 --> 00:12:02,790 - „Czerwony to śmierć”. 134 00:12:27,930 --> 00:12:29,930 Strażnik: Przesuń to! wysuń to! 135 00:12:30,930 --> 00:12:34,430 Mówiłem ci. Martwy w dniu przyjazdu. 136 00:12:51,530 --> 00:12:55,540 ZED-10: „Twierdza jest własnością świata największe podziemne więzienie” 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 „33 piętra w głąb”. 138 00:12:58,170 --> 00:13:01,680 „Proszę zwrócić uwagę na działa neutronowe znalezione w Centralnym Rdzeniu.” 139 00:13:01,930 --> 00:13:04,930 „Niszczą tylko materia organiczna.” 140 00:13:41,830 --> 00:13:46,470 „Więźniowie Brennick i Gomez, wyjdź stąd, proszę.” 141 00:14:26,880 --> 00:14:29,880 ZED-10: – Proszę, na górę po tych schodach. 142 00:14:46,280 --> 00:14:48,780 – Chodź ze mną, proszę. 143 00:15:06,050 --> 00:15:10,060 Hej, hej, hej, nie. Nie, nie, kurwa, nie ma mowy! 144 00:15:10,420 --> 00:15:11,920 Więcej nie bierzemy tutaj, słyszysz mnie? 145 00:15:12,310 --> 00:15:15,310 - Mamy tu już tłum. - ZED-10: „Narzekanie jest naruszeniem.” 146 00:15:15,810 --> 00:15:17,310 WIĘZIEN: Podobnie jest z przeludnieniem. 147 00:15:17,810 --> 00:15:20,320 ZED-10: „Jelito będzie rozpocznij za pięć sekund.” 148 00:15:20,420 --> 00:15:22,320 – „Cztery, trzy…” - Chodź, stary. 149 00:15:22,570 --> 00:15:25,190 Nie. Chodź, stary! 150 00:15:25,290 --> 00:15:28,690 W porządku, w porządku. Hej, Wielka Mamo, chodź! 151 00:15:28,790 --> 00:15:34,180 Im więcej, tym weselej. Mam na myśli... naprawdę, suko. 152 00:15:35,780 --> 00:15:38,030 ZED-10: „Pięć sekund na wejście do celi”. 153 00:15:38,170 --> 00:15:40,170 Wejdź. 154 00:15:46,180 --> 00:15:49,680 - Co się stanie, jeśli po prostu tam wyjdziesz? - Spróbuj. 155 00:15:51,930 --> 00:15:54,800 Co kurwa jest twoim problemem? 156 00:15:55,050 --> 00:15:57,800 ZED-10: „Wtargnięcie lasera na obwód”. 157 00:15:57,900 --> 00:16:00,310 - „Odsuń się, proszę”. 158 00:16:00,440 --> 00:16:03,940 Inteligentna ryba. Bardzo mądry. 159 00:16:04,940 --> 00:16:07,850 Wiesz, oboje musicie płacić czynsz. 160 00:16:07,950 --> 00:16:10,450 Robię to po swojemu. 161 00:16:10,820 --> 00:16:12,820 Jest mnóstwo czasu. 162 00:16:12,920 --> 00:16:14,820 Pomyśl o tym. 163 00:16:14,920 --> 00:16:18,820 Nie płacisz czynszu, ja i Maddox przyjedziemy i to dostaniemy. 164 00:16:19,070 --> 00:16:21,080 To ty? 165 00:16:23,580 --> 00:16:27,080 Nie. Maddoxa trudno przeoczyć. 166 00:16:27,220 --> 00:16:30,720 Ma „187” wytatuowany na czole. 167 00:16:30,820 --> 00:16:33,220 Czy wiesz co oznacza „187”, rybo? 168 00:16:36,220 --> 00:16:39,480 Założę się, że to nie jest twoje IQ. 169 00:16:39,590 --> 00:16:42,100 GOMEZ: 1-8-7. Ustawa o morderstwie. 170 00:16:42,200 --> 00:16:45,100 Robi wielką sukę. 171 00:16:45,200 --> 00:16:47,600 Więc może chcesz w końcu zapłacić czynsz. 172 00:16:55,080 --> 00:16:58,080 ZED-10: „Sześćdziesiąt sekund do zgaśnięcia świateł”. 173 00:16:58,580 --> 00:17:02,080 Brennick, John. 174 00:17:03,590 --> 00:17:05,590 Dzień D. 175 00:17:06,090 --> 00:17:08,590 Gdziekolwiek chcesz, stary. 176 00:17:12,090 --> 00:17:14,600 Hej, śliczny chłopcze. 177 00:17:14,700 --> 00:17:17,100 Twój tyłek jest słodki jak twoja twarz. 178 00:17:17,230 --> 00:17:20,740 Chodź, możesz spać ze mną. 179 00:17:20,840 --> 00:17:23,390 Spróbuj, skurwielu, i nie żyjesz. 180 00:17:23,490 --> 00:17:26,490 Mogę poczekać. 181 00:17:31,500 --> 00:17:34,370 Noc, noc, kochanie. 182 00:17:41,760 --> 00:17:44,010 Nie śnij. 183 00:19:19,690 --> 00:19:22,690 ZED-10: – Podoba ci się to. 184 00:19:23,790 --> 00:19:26,190 Tak, myślę, że jestem. 185 00:19:26,290 --> 00:19:28,700 „Twoja funkcja to monitorować i kontrolować.” 186 00:19:28,800 --> 00:19:32,200 „Nie obserwujemy dla osobistej przyjemności.” 187 00:19:35,800 --> 00:19:41,210 Nie rozumiesz przyjemność lub ból. 188 00:19:41,810 --> 00:19:44,210 Ja robię. 189 00:19:46,710 --> 00:19:50,470 ZED-10: „Nadszedł czas bólu”. 190 00:19:50,570 --> 00:19:52,970 Obawiam się, że tak. 191 00:19:55,470 --> 00:19:58,480 GŁOS POE: „To jest nieautoryzowany proces myślowy.” 192 00:19:58,580 --> 00:20:02,480 O co chodzi, rybko? Boli Cię brzuch? 193 00:20:02,580 --> 00:20:04,980 Może niestrawność? 194 00:20:47,780 --> 00:20:49,780 Co z nim jest? 195 00:20:49,880 --> 00:20:52,780 co? Och, on jest duchem. 196 00:20:52,880 --> 00:20:56,780 Dał sobie wymazać umysł. Zacząć robić. 197 00:20:57,290 --> 00:20:59,290 Próbowałem uciec. Duży błąd. 198 00:20:59,790 --> 00:21:02,290 Błąd polega na tym, kiedy nie dasz rady. 199 00:21:02,390 --> 00:21:05,890 Nikt tego nie robi z tego miejsca, stary. 200 00:21:06,390 --> 00:21:09,300 Nie wierz we wszystko mówią ci. 201 00:21:10,300 --> 00:21:13,300 GOMEZ: Pomoc! zejdź ze mnie! Zatrzymywać się! 202 00:21:14,800 --> 00:21:17,310 Zejdź ze mnie, kurwa, ty draniu! 203 00:21:17,410 --> 00:21:20,810 Przestań! Zostaw mnie w spokoju! Pomoc! 204 00:21:22,310 --> 00:21:24,310 Wysiadać! 205 00:21:24,410 --> 00:21:28,180 Przestań! Pomoc! Zejdź ze mnie, człowieku! Impreza prywatna. 206 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 Twój tyłek jest mój, pedałze! 207 00:21:31,940 --> 00:21:33,440 Pomóż mi, stary! Pospiesz się! 208 00:21:53,440 --> 00:21:56,210 ZED-10: „Przemoc nie będzie tolerowana”. 209 00:22:00,720 --> 00:22:04,220 „Więźniowie Maddox, Brennicka i Gomeza” 210 00:22:04,320 --> 00:22:06,220 „zostaniesz tylko zwolniony z samotności..." 211 00:22:06,320 --> 00:22:09,720 „kiedy sprawca zostanie ujawniony”. 212 00:22:09,820 --> 00:22:11,730 Nie mogę-- 213 00:22:11,830 --> 00:22:14,230 Nie mogę już tu stać. 214 00:22:14,730 --> 00:22:16,730 Nie mogę. Muszę się stąd wydostać, stary. 215 00:22:16,830 --> 00:22:21,740 MADDOX: Hej! A potem smaż, ty mały skurwielu! 216 00:22:21,840 --> 00:22:24,740 Chodź, stary. Możesz to zrobić. 217 00:22:32,250 --> 00:22:35,250 ZED-10: „Czy jesteś gotowy zidentyfikować sprawcę?” 218 00:22:39,640 --> 00:22:41,640 Muszę się stąd wydostać, stary. 219 00:22:41,740 --> 00:22:44,140 Pomyśl o byciu silnym. 220 00:22:44,240 --> 00:22:46,640 - Jestem. - MADDOX: Powiedz im, 221 00:22:46,740 --> 00:22:49,650 - Nie żyjesz. - Zamknij gębę. 222 00:22:49,750 --> 00:22:52,650 Zamknę twoje, trwałe. 223 00:22:52,750 --> 00:22:56,770 ZED-10: „915764, jesteś gotowy? zidentyfikować sprawcę?” 224 00:22:57,270 --> 00:23:00,780 Nie. Nie. 225 00:23:02,780 --> 00:23:04,780 „Kto zaczął to wydarzenie?” 226 00:23:09,520 --> 00:23:12,420 To było... 227 00:23:12,920 --> 00:23:15,420 To było... 228 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 - ZED-10: „Kto zaczął incydent?” - To było... 229 00:23:20,530 --> 00:23:22,430 BRENNICK: Zrobiłem to! 230 00:23:22,930 --> 00:23:25,430 To byłem ja. 231 00:23:25,680 --> 00:23:31,190 ZED-10: „Więzień Brennick, natychmiast zgłoś się do dyrektora Poe. 232 00:23:49,040 --> 00:23:52,040 Usiądź, 95763. 233 00:23:54,050 --> 00:23:58,670 - Nazywam się Brennick. - Oczywiście, że tak. 234 00:23:58,770 --> 00:24:00,670 Zrób sobie wygodne. 235 00:24:00,920 --> 00:24:03,170 jest mi wygodnie. 236 00:24:04,170 --> 00:24:07,180 Wierzę, że jesteś zaznajomiony z Abrahamem. 237 00:24:07,280 --> 00:24:09,180 On jest najlepszy... 238 00:24:09,310 --> 00:24:11,810 naszych powierników. 239 00:24:12,310 --> 00:24:15,320 Napisałem kilka znakomitych zalecenia dotyczące zwolnienia warunkowego, 240 00:24:15,420 --> 00:24:17,820 ale szczerze mówiąc, Nie wiem co bym zrobiła... 241 00:24:18,320 --> 00:24:20,820 gdyby Abraham nas opuścił. 242 00:24:21,320 --> 00:24:24,330 Johna Brennicka. 243 00:24:24,430 --> 00:24:27,330 Najbardziej utytułowany kapitan... 244 00:24:27,580 --> 00:24:29,580 w historii z Czarnych Beretów. 245 00:24:29,680 --> 00:24:34,590 A jednak zrezygnowałeś w niesławie, prawda? 246 00:24:34,690 --> 00:24:37,590 Straciłem cały pluton, Wierzę. 247 00:24:38,090 --> 00:24:41,090 Nie twoja sprawa! 248 00:24:41,190 --> 00:24:43,590 Taki drażliwy. 249 00:24:43,710 --> 00:24:46,710 Chyba to zrozumiałe. 250 00:24:46,960 --> 00:24:49,470 Nadal... 251 00:24:49,570 --> 00:24:53,970 nie chciałbyś tego stracić konkretnego byłego żołnierza, prawda? 252 00:24:57,980 --> 00:25:02,980 - KOBIETA: Chodźmy. 253 00:25:10,120 --> 00:25:14,240 Złapaliśmy ją, zanim dotarła po drugiej stronie mostu. 254 00:25:14,340 --> 00:25:19,750 Prawo jest jasne. Jedno dziecko na kobietę. 255 00:25:19,850 --> 00:25:23,750 Żyjemy na bardzo małym poziomie i krucha planeta. 256 00:25:24,250 --> 00:25:28,260 Musimy utrzymać bilans populacji. 257 00:25:28,360 --> 00:25:32,760 Aborcja jest nielegalna, i to pozostawia tylko jedną alternatywę. 258 00:25:34,260 --> 00:25:37,770 Och, ona jest taka piękna. 259 00:25:42,270 --> 00:25:44,770 Jelito Karen Brennick. 260 00:25:44,870 --> 00:25:48,160 - ZED-10: „Rozpoczęcie jelit”. - BRENNICK: Ty draniu! 261 00:25:48,280 --> 00:25:51,410 - POE: Zed. 262 00:25:52,910 --> 00:25:56,530 Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy twoje położenie, Brennick. 263 00:25:57,030 --> 00:25:59,540 - POE: Nie masz nic. 264 00:26:00,040 --> 00:26:02,040 Nie masz gdzie się ukryć. 265 00:26:02,140 --> 00:26:05,040 - Jesteś niczym. 266 00:26:15,850 --> 00:26:17,860 Spieprzyłem. 267 00:26:17,960 --> 00:26:20,860 Nie mogłem sobie z tym poradzić, stary. Ja wiem. 268 00:26:20,980 --> 00:26:24,480 BRENNICK: Lepiej uważaj na siebie. Och, tak. 269 00:26:30,480 --> 00:26:32,990 Hej. 270 00:26:33,090 --> 00:26:37,380 Gdzie jest sekcja dla kobiet? 271 00:26:37,480 --> 00:26:39,380 Nawet o tym nie myśl. 272 00:26:39,880 --> 00:26:42,880 Dlaczego? Dasz twój szef raport? 273 00:26:43,380 --> 00:26:45,880 Ma swoje młodsze siostry. On mnie nie potrzebuje. 274 00:26:47,500 --> 00:26:49,890 Gdzie jest sekcja dla kobiet? 275 00:26:49,990 --> 00:26:53,890 Nie mam zamiaru umrzeć w środku. 276 00:26:53,990 --> 00:26:56,390 Umrzesz właśnie tutaj jeśli mi nie powiesz. 277 00:26:58,900 --> 00:27:03,400 Czy to nie suka. Dwa dni. Dwa pieprzone dni, 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 i jesteś taki jak wszyscy inni tutaj. 279 00:27:06,900 --> 00:27:10,910 - Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. - Pieprz się. 280 00:27:16,910 --> 00:27:20,920 Poziomy A i B. 281 00:27:35,050 --> 00:27:39,550 - Co to jest? - Dziecko kopie. 282 00:27:39,650 --> 00:27:42,060 Czuję, jak kopie. 283 00:27:42,160 --> 00:27:44,060 W porządku. To naturalne. 284 00:27:46,160 --> 00:27:51,070 Chcę tylko potrzymać moje dziecko na chwilę. 285 00:27:52,570 --> 00:27:55,570 Wiem, że nie mogę jej zatrzymać, 286 00:27:55,670 --> 00:27:58,570 ale tylko po to, żeby ją zobaczyć otwórz oczy. 287 00:27:58,670 --> 00:28:01,580 Och, wiem. 288 00:28:05,180 --> 00:28:09,080 Nie pozwolę im weź moje dziecko. 289 00:28:17,730 --> 00:28:21,730 ZED-10: „Usuń numer 74270.” 290 00:28:21,830 --> 00:28:24,230 O nie. 291 00:28:32,240 --> 00:28:34,740 - Złap ją! 292 00:28:36,740 --> 00:28:39,000 Zatrzymaj ją! 293 00:28:39,100 --> 00:28:41,000 Złap ją. 294 00:28:44,000 --> 00:28:46,500 - Na salę operacyjną. - NIE! 295 00:28:46,600 --> 00:28:48,510 Spokojnie, tam. Chodź, uspokój się. 296 00:28:51,880 --> 00:28:56,380 NIE! NIE! 297 00:28:56,630 --> 00:29:00,630 ZED-10: „Twoje dzieci są własnością korporacji Men-Tel.” 298 00:29:00,730 --> 00:29:03,620 „Przestępczość nie popłaca”. 299 00:29:13,030 --> 00:29:15,650 Powstań i zabłyśnij, dupku! 300 00:29:19,290 --> 00:29:21,790 - MĘŻCZYZNA: Siedź cicho. 301 00:29:38,170 --> 00:29:42,310 - „Wtargnięcie lasera na obwód. Odsuń się, proszę.” 302 00:29:45,810 --> 00:29:47,820 Oj! 303 00:29:48,070 --> 00:29:50,570 Pospiesz się! Pospiesz się! Zdobądź go! 304 00:29:50,670 --> 00:29:52,440 Hej! 305 00:29:55,940 --> 00:29:57,940 - ZED-10: "Czy mam zjeść?" - Nie. 306 00:29:59,830 --> 00:30:02,830 - Chodź! - Zabij go! 307 00:30:44,990 --> 00:30:46,990 - Zdobądź go! - Pieprz się z nim! 308 00:31:30,170 --> 00:31:33,290 Odsuń most. 309 00:31:56,940 --> 00:31:58,950 Pospiesz się! Zdobądź go! 310 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 - Zdobądź go! - Pospiesz się! 311 00:32:14,710 --> 00:32:17,720 POE: „42910 nie jest już do niczego przydatny.” 312 00:32:17,820 --> 00:32:20,720 „Mam wyrok śmierci w jego imieniu.” 313 00:32:21,220 --> 00:32:23,220 „Wykonaj to, 95763”. 314 00:32:31,350 --> 00:32:33,480 – To jest rozkaz. 315 00:32:46,490 --> 00:32:48,500 Tak, tak, tak. 316 00:32:58,470 --> 00:33:02,130 - Brennick! Brennick! - John! 317 00:33:06,130 --> 00:33:08,880 Brennick! Brennick! 318 00:33:13,270 --> 00:33:15,890 - Brennick! Brennick! 319 00:33:15,990 --> 00:33:19,390 Brennick! Brennick! Brennick! Brennick! 320 00:33:19,490 --> 00:33:21,400 Brennick! Brennick! 321 00:33:21,500 --> 00:33:23,400 Brennick! Brennick! 322 00:33:23,500 --> 00:33:26,380 Brennick! Brennick! Brennick! Brennik, Brennik. 323 00:33:26,700 --> 00:33:29,700 Brennick! Brennick! Brennick! Brennick! 324 00:33:29,800 --> 00:33:32,710 Twoja sentymentalność jest wzruszająca, 325 00:33:32,810 --> 00:33:36,710 – Ale to całkiem głupie, Brennick. 326 00:33:36,810 --> 00:33:41,220 „Więźniowie, demonstracja”. 327 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 Puść ich! Teraz! Tak! 328 00:34:40,390 --> 00:34:43,390 Ty pierdolony dupku! 329 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 John! 330 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 POE: Wstrzymaj ogień, Zed. 331 00:34:53,790 --> 00:34:55,290 Jelito Johna Brennicka. 332 00:34:59,290 --> 00:35:02,800 - Wydłuż jelito. 333 00:35:10,420 --> 00:35:15,060 - Pospiesz się! Karen, chodź! 334 00:35:29,440 --> 00:35:33,690 ZED-10: „Weź Johna Brenicka do izolacji w oczekiwaniu na karę.” 335 00:35:33,790 --> 00:35:37,200 „Nieposłuszeństwo nie będzie tolerowane”. 336 00:35:50,210 --> 00:35:52,710 Jestem ci winien przeprosiny. 337 00:35:52,810 --> 00:35:55,220 Nie jest to konieczne. 338 00:35:55,320 --> 00:35:58,220 Nińo. 339 00:35:58,320 --> 00:36:00,220 Chodź, stary. chodźmy. 340 00:36:00,320 --> 00:36:02,220 Pospiesz się! Wyprowadzać się! 341 00:36:14,280 --> 00:36:16,290 O cholera, stary! 342 00:36:16,790 --> 00:36:19,290 Spójrz... Och, stary! 343 00:36:19,790 --> 00:36:22,790 Czarne, pieprzone piękności. 344 00:36:23,290 --> 00:36:25,300 Hej! 345 00:36:25,800 --> 00:36:27,300 To jest teraz łóżko Brennicka. 346 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 Och, tak? Odkąd? 347 00:36:30,800 --> 00:36:34,810 Odkąd twój przyjaciel został wywalony przez pistolet rozpryskowy... kretyn. 348 00:36:55,820 --> 00:36:57,830 Wyglądasz okropnie. 349 00:36:58,080 --> 00:37:01,080 - Tak źle? - Gorzej. 350 00:37:01,180 --> 00:37:04,080 Byłem niezdarny. Wpadłem na ceglaną ścianę. 351 00:37:05,080 --> 00:37:07,870 - Tylko ściana się poruszała. 352 00:37:07,970 --> 00:37:12,220 - Poe mówi, że powinienem ci powiedzieć, żebyś współpracował. - Właśnie mi powiedziałeś. 353 00:37:12,590 --> 00:37:13,590 Mówi, że mam ci powiedzieć... 354 00:37:13,690 --> 00:37:17,230 - Będzie bardzo źle, jeśli tego nie zrobisz. - Nie żartuję. 355 00:37:17,730 --> 00:37:22,740 Mówi, że powinienem ci powiedzieć, jeśli mnie to obchodzi w ogóle o tobie, błagałbym cię, żebyś mnie wysłuchał. 356 00:37:22,850 --> 00:37:24,850 Co powiesz? 357 00:37:24,950 --> 00:37:26,860 Chcę mojego męża. 358 00:37:28,360 --> 00:37:30,860 Masz go. 359 00:37:33,860 --> 00:37:38,860 John, nieważne co zrobisz, Nigdy cię nie pokocham. 360 00:37:40,360 --> 00:37:43,860 Jesteś naprawdę kiepski w pożegnaniach. Wiesz to? 361 00:37:44,360 --> 00:37:46,860 Zawsze byłem. 362 00:37:58,510 --> 00:38:01,140 - ZED-10: „Rozpocznij procedurę”. 363 00:39:49,950 --> 00:39:52,840 NIE! 364 00:39:52,940 --> 00:39:56,590 Johnie, pomóż mi! Proszę! 365 00:40:05,850 --> 00:40:10,850 Nieee! 366 00:40:29,290 --> 00:40:44,300 ♪ 367 00:40:44,400 --> 00:40:47,810 Był tam przez trzy dni... 368 00:40:47,910 --> 00:40:51,810 i nikt kiedykolwiek trwało cztery. 369 00:40:52,310 --> 00:40:54,820 Jest pierwszy raz na wszystko. 370 00:40:57,820 --> 00:41:02,320 - W twojej mocy jest powstrzymanie jego bólu. - Ale jest cena. 371 00:41:02,570 --> 00:41:07,580 ♪ 372 00:41:09,580 --> 00:41:13,450 Chcę, żebyś tu mieszkał. 373 00:41:13,950 --> 00:41:17,960 Dzielić moje mieszkanie na pozostałą część pobytu. 374 00:41:18,060 --> 00:41:19,960 Dlaczego ja? 375 00:41:20,460 --> 00:41:22,960 Dlaczego ta muzyka sprawić mi przyjemność? 376 00:41:23,060 --> 00:41:26,460 Nie wiem. Pominąłem docenianie muzyki. 377 00:41:26,560 --> 00:41:29,470 jestem... 378 00:41:29,570 --> 00:41:31,970 szukam towarzysza. 379 00:41:32,070 --> 00:41:34,470 Nie jestem zbyt przyjacielski dla nikogo który torturuje mojego męża. 380 00:41:52,090 --> 00:41:54,490 Przestań! 381 00:42:00,000 --> 00:42:03,130 - Przestań! 382 00:42:06,640 --> 00:42:09,010 Tak. 383 00:42:12,010 --> 00:42:16,010 - Co? - Tak, draniu! Po prostu go wypuść! 384 00:42:20,650 --> 00:42:22,650 Uwolnić Johna Brenicka od wymazania umysłu. 385 00:42:22,750 --> 00:42:26,160 Wróć go do celi. 386 00:42:32,630 --> 00:42:36,130 - Matko Boża! 387 00:42:36,630 --> 00:42:40,140 Co mu zrobili? 388 00:42:45,010 --> 00:42:49,510 D-DAY: To duch, stary. Nie ma go. 389 00:42:49,610 --> 00:42:53,630 Bzdura, stary! On oddycha! 390 00:42:53,730 --> 00:42:56,730 Umysł jest martwy. 391 00:42:58,770 --> 00:43:01,780 Organizm jeszcze o tym nie wie. 392 00:43:04,030 --> 00:43:07,030 - Witaj w domu, kochanie. - ZED-10: "Czy mam zjeść?" 393 00:43:07,400 --> 00:43:10,900 Jeszcze chwilę, Zed. 394 00:43:11,400 --> 00:43:14,910 To fascynujący sen. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,910 Całkiem konstruktywne. 396 00:43:20,910 --> 00:43:24,910 Jeśli chodzi o... psychologia więźnia. 397 00:43:26,550 --> 00:43:28,550 ZED-10: „Obecność kobiety Brennick…” 398 00:43:28,650 --> 00:43:31,050 „powoduje, że zaczynasz działać w sposób nieprofesjonalny.” 399 00:43:31,150 --> 00:43:35,060 - POE: Nie twoja sprawa. 400 00:43:37,560 --> 00:43:40,060 ZED-10: „Jej obecność stanowi bezpośrednie naruszenie”. 401 00:43:40,160 --> 00:43:42,430 Podejmuję własne decyzje, Zed. 402 00:43:46,440 --> 00:43:48,940 ZED-10: „Czy mam zjeść?” 403 00:43:51,070 --> 00:43:55,580 - „To jest nieautoryzowany proces myślowy”. 404 00:44:03,700 --> 00:44:06,710 To bardzo zaawansowane rozwiązanie modelka, prawda? 405 00:44:06,810 --> 00:44:08,710 Tak. Byłeś, uh, 406 00:44:08,810 --> 00:44:12,210 technik komputerowy w wojsku. 407 00:44:12,310 --> 00:44:16,220 Nigdy nie zbliżyłem się do niczego tak potężny jak Zed. 408 00:44:16,320 --> 00:44:18,220 Oczywiście, że nie. Nikt nie ma. 409 00:44:18,320 --> 00:44:20,220 Nie dotykaj jej! 410 00:44:22,220 --> 00:44:24,220 Zed, kontrola pieczęci. 411 00:44:26,730 --> 00:44:31,730 Jeśli kiedykolwiek cię zobaczę, choćby leżącego palec na klawiaturze... 412 00:44:31,830 --> 00:44:34,730 lub wypowiedz jedno polecenie głosowe, 413 00:44:34,830 --> 00:44:39,740 Ty i Twoje dziecko będziecie to czuć ból nieznany w historii ludzkości. 414 00:44:54,810 --> 00:44:56,810 Nie dotykaj go, dupku! Ty skurwielu... 415 00:44:57,310 --> 00:45:00,810 Co go to, kurwa, obchodzi? Zrobił to sobie, kurwa! 416 00:45:01,180 --> 00:45:03,180 NIE! Zrobili to! 417 00:45:03,430 --> 00:45:08,320 A czym jesteś zrobimy z tym? 418 00:45:08,420 --> 00:45:11,070 Tak, prawda. 419 00:46:05,710 --> 00:46:09,210 - Czym jesteś? - Jestem wzmocniony. 420 00:46:10,710 --> 00:46:12,720 Nie jesteś człowiekiem. Jesteś-- 421 00:46:13,220 --> 00:46:17,720 Potwór? Dziwak? 422 00:46:28,730 --> 00:46:32,740 Korporacja Men-Tel tak ma przemienił mnie... 423 00:46:32,840 --> 00:46:37,240 w więcej sprawny człowiek. 424 00:46:40,740 --> 00:46:44,250 Raz w miesiącu wchłaniam aminokwasy, 425 00:46:44,380 --> 00:46:47,380 nie marnując żywności ani paliwa. 426 00:46:47,880 --> 00:46:49,890 Kiedy mój gatunek będzie w większości, 427 00:46:49,990 --> 00:46:51,890 nie będzie już głodu na świecie, 428 00:46:52,390 --> 00:46:54,390 żadnego przeludnienia. 429 00:46:54,640 --> 00:46:57,640 Nie śpisz. Nie jesz. 430 00:46:57,740 --> 00:46:59,650 Nie możesz się kochać, prawda? 431 00:46:59,900 --> 00:47:03,900 Ale potrafię kochać. 432 00:47:04,020 --> 00:47:06,520 Czy są inni jak ty? 433 00:47:07,020 --> 00:47:10,020 Niewiele tak zaawansowanych, ale tak. 434 00:47:10,120 --> 00:47:12,030 Byłem jednym z Men-Tel pierwsze dzieci. 435 00:47:12,410 --> 00:47:16,410 - To było bardzo wyjątkowe. - O mój Boże! Jesteś tym, co robią z naszymi dziećmi! 436 00:47:16,660 --> 00:47:18,670 Oczywiście. 437 00:47:22,250 --> 00:47:26,260 Widziałem twoją żonę, Cap. 438 00:47:26,360 --> 00:47:28,760 Widziałem Karen. 439 00:47:34,760 --> 00:47:37,770 Ona jest coraz większa. 440 00:47:37,870 --> 00:47:42,270 Możesz powiedzieć ona jest teraz w ciąży. 441 00:47:52,280 --> 00:47:56,290 Poczuła ruchy dziecka. 442 00:47:56,790 --> 00:47:59,790 Twoje dziecko. 443 00:48:17,510 --> 00:48:20,010 Nie, nie. Wiesz, że nie mogę. 444 00:48:20,110 --> 00:48:22,510 Och... 445 00:48:23,010 --> 00:48:26,020 wiem. 446 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 Ale czy kiedykolwiek próbowałeś? 447 00:48:52,540 --> 00:48:57,050 To jest bardzo wyjątkowe. 448 00:49:06,560 --> 00:49:09,560 huh. 449 00:49:11,560 --> 00:49:15,070 Zastanawiam się, dlaczego nigdy tego nie robiłem próbowałem tego wcześniej. 450 00:49:17,070 --> 00:49:20,450 Jak się czujesz? 451 00:49:22,460 --> 00:49:26,960 Bardzo szczęśliwy. 452 00:49:55,610 --> 00:49:59,110 ZED-10: „Dlaczego nie jesteś w trybie głosowym?” 453 00:50:02,610 --> 00:50:04,610 „Proszę kontynuować, dyrektorze Poe”. 454 00:50:15,260 --> 00:50:19,260 - Jasio. 455 00:50:44,900 --> 00:50:47,040 Jasio. 456 00:50:54,510 --> 00:50:56,920 Chodź tu, Johnny. Chodź tutaj. 457 00:50:57,020 --> 00:50:59,420 Chodź tu, Johnny. 458 00:51:23,940 --> 00:51:25,950 Nie musisz się bać. 459 00:51:28,950 --> 00:51:30,950 Karen. 460 00:51:41,840 --> 00:51:46,350 - To wszystko. 461 00:51:49,470 --> 00:51:52,470 Jan. 462 00:52:00,730 --> 00:52:02,730 Jestem tutaj, John. 463 00:52:03,120 --> 00:52:06,120 - POE: Karen! 464 00:52:06,220 --> 00:52:10,120 Karen, gdzie jesteś? Jestem tutaj. 465 00:52:13,130 --> 00:52:17,130 muszę... bądź bardziej umiarkowany... 466 00:52:17,230 --> 00:52:19,630 w przyszłości. 467 00:52:23,420 --> 00:52:25,920 ZED-10: „Dzień dobry, blok celi pomarańczowy, poziom F.” 468 00:52:26,020 --> 00:52:28,930 „Trzydzieści minut przed pójściem do pracy.” 469 00:52:29,030 --> 00:52:33,930 Ktoś... obudź Brennicka. 470 00:52:34,430 --> 00:52:36,930 nie śpię. 471 00:52:40,440 --> 00:52:44,940 - Kurwa, żyjesz! - Cii! 472 00:52:45,040 --> 00:52:49,450 - Jak długo mnie nie było? - Cztery miesiące. 473 00:52:51,450 --> 00:52:54,450 D-DAY: Nie, to prawda, stary. Już dawno cię nie było. 474 00:52:54,550 --> 00:52:58,450 W porządku. 475 00:52:58,550 --> 00:53:01,460 Oh! Oj. 476 00:53:02,960 --> 00:53:05,460 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 477 00:53:08,100 --> 00:53:10,100 Poczekaj chwilę. 478 00:53:10,600 --> 00:53:14,600 Jestem tu tak długo? Karen zbliża się termin. 479 00:53:14,700 --> 00:53:17,610 - Nie martw się o to. Wszystko z nią w porządku. - Widziałeś ją? 480 00:53:24,610 --> 00:53:28,120 Czy jesteś wystarczająco silny za prawdę? 481 00:53:28,220 --> 00:53:32,620 Karen się poruszyła do kwatery Poego. 482 00:53:32,720 --> 00:53:35,120 Dlatego cię nie zabił. 483 00:53:35,220 --> 00:53:38,490 NIE! 484 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 Uratowała się. 485 00:53:43,000 --> 00:53:46,500 Jest bliżej wyjścia. 486 00:53:48,000 --> 00:53:51,510 - Nigdy tam nie wejdziesz. - Tak. 487 00:53:55,010 --> 00:53:57,010 To moja praca. 488 00:53:57,110 --> 00:53:59,520 Myślałem, że mi się udało dla ciebie jasne... 489 00:53:59,620 --> 00:54:02,520 Muszę się martwić o zwolnienie warunkowe. Nie będę narażać tego... 490 00:54:03,020 --> 00:54:06,020 więc możesz grać świetna ucieczka od bzdur! 491 00:54:07,520 --> 00:54:09,980 Nie gram. 492 00:54:19,170 --> 00:54:21,170 Musimy porozmawiać. 493 00:54:25,170 --> 00:54:28,680 - Rozmowa jest niebezpieczna. - Zgadza się. 494 00:54:31,180 --> 00:54:34,180 rozmawiałem swojemu mężowi. 495 00:54:34,680 --> 00:54:36,690 Jestem współwięźniem Johna. 496 00:54:39,190 --> 00:54:41,190 Przez cały ten czas ty mógł mi powiedzieć-- 497 00:54:41,290 --> 00:54:45,700 Cały ten czas był jak zombie. 498 00:54:45,800 --> 00:54:49,200 Po prostu patrzę w przestrzeń jakby nic tam nie było. 499 00:54:49,300 --> 00:54:51,200 Aż do dzisiaj. 500 00:54:54,700 --> 00:54:57,710 To zadziałało? 501 00:54:58,210 --> 00:55:01,210 To zadziałało! 502 00:55:01,310 --> 00:55:03,210 Och, dzięki Bogu! 503 00:55:03,310 --> 00:55:08,720 Nie wiem, co zrobiłeś, ale teraz planuje ucieczkę. 504 00:55:08,970 --> 00:55:11,470 Teraz nikt nigdy tego nie zrobił wydostałem się stąd. 505 00:55:11,970 --> 00:55:15,480 To dobry człowiek. Nie chcę widzieć jego śmierci. 506 00:55:16,480 --> 00:55:19,600 Nie umrze. nie, jeśli mu pomogę. 507 00:55:23,620 --> 00:55:29,120 nie wiem jak, ale to uwolni Karen. 508 00:55:29,220 --> 00:55:32,120 Pokaż mi to, kapitanie. 509 00:55:32,220 --> 00:55:34,630 Wiem o tych rzeczach. Pokaż mi to. 510 00:55:34,730 --> 00:55:38,130 Będę miał żeby to rozebrać, ale... 511 00:55:38,230 --> 00:55:40,130 Czy możesz to umieścić znowu razem? 512 00:55:40,230 --> 00:55:42,630 Och, stary, maszyny mnie kochają, stary. 513 00:55:42,730 --> 00:55:45,640 Mogę to rozebrać, odłóż to z powrotem, spraw, żeby zadziałało, tak. 514 00:55:45,740 --> 00:55:47,640 - To właśnie robiłem na świecie, stary. - Mechanik? 515 00:55:48,140 --> 00:55:50,640 Nie, nie, materiały wybuchowe. 516 00:55:50,740 --> 00:55:53,650 Pierwszy budynek Banku Interkontynentalnego. 517 00:55:53,750 --> 00:55:58,150 Rozwaliłem ten sejf jakby to było pieprzone masło! 518 00:55:58,250 --> 00:56:01,650 Jedynym problemem było to, że moi partnerzy tego nie robili docenić moją pracę. 519 00:56:01,750 --> 00:56:05,660 - Wkręciłem tyłek. - Dlaczego? 520 00:56:05,760 --> 00:56:08,660 Cóż, cholera, stary, Wysadziłem pieniądze! 521 00:56:12,160 --> 00:56:14,170 Nie spieprz tego. 522 00:56:23,780 --> 00:56:26,800 POE: Będą nowe kapsuły ukończony w przyszłym miesiącu. 523 00:56:26,900 --> 00:56:29,330 ZED-10: „Nadal jesteśmy opóźnieni w stosunku do harmonogramu”. 524 00:56:29,430 --> 00:56:31,930 Mieliśmy pewne problemy z podłożem. 525 00:56:32,030 --> 00:56:34,940 ZED-10: „Musi być pięć nowych poziomów gotowy do końca roku.” 526 00:56:35,040 --> 00:56:38,810 POE: Tak, tak, tak. Jestem tego świadomy. 527 00:56:42,310 --> 00:56:45,810 - Ustaw zegar, Zed. 528 00:56:45,910 --> 00:56:48,320 Wszystkie godziny pracy są teraz 93 minuty. 529 00:56:48,420 --> 00:56:50,320 ZED-10: „Potwierdzone”. 530 00:56:56,830 --> 00:56:58,830 Co robisz na jawie? 531 00:56:58,930 --> 00:57:02,330 Nie mogłem spać. 532 00:57:02,430 --> 00:57:05,330 Dla dobra naszego dziecka, 533 00:57:05,430 --> 00:57:07,840 Musisz odpocząć. 534 00:57:26,490 --> 00:57:28,990 DZIEŃ D: Wow! 535 00:57:29,090 --> 00:57:33,500 Och, stary! Och, stary! 536 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 Cholera. Cholera! 537 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Jezu! 538 00:57:43,510 --> 00:57:48,510 - Co? - To jest niesamowite, kapitanie. Ona jest piękna. 539 00:57:48,760 --> 00:57:52,760 To coś jest dziełem geniuszu. Spójrz na to. Spójrz tutaj. 540 00:57:53,270 --> 00:57:57,270 To seria mikro. To twój tryb bólu. 541 00:57:57,370 --> 00:58:01,270 To coś tutaj jest makro. To cię zabija. 542 00:58:01,370 --> 00:58:06,280 Spójrz na tę drobnostkę na górze. To twój nerw. 543 00:58:06,380 --> 00:58:10,230 Musisz to położyć z powrotem razem. 544 00:58:10,330 --> 00:58:13,740 Cóż, jestem-- Pracuję nad tym, stary. 545 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 I wyciągnij to ze mnie. 546 00:58:16,340 --> 00:58:18,240 Spójrz, kapitanie. 547 00:58:18,740 --> 00:58:21,240 Może uda mi się rozpocząć serię zarzutów w tej sprawie... 548 00:58:21,440 --> 00:58:23,750 I sprawić, że to wyrzucisz, ale... 549 00:58:23,850 --> 00:58:28,750 Główną wadą jest to że ta suka jest bardzo wrażliwa, stary. 550 00:58:28,850 --> 00:58:31,750 Rozmawiamy o TNT w PMS. 551 00:58:33,840 --> 00:58:37,890 - Chcesz powiedzieć, że to by mnie zabiło? - Pewna możliwość. 552 00:58:37,990 --> 00:58:39,930 Znajdź inny sposób. 553 00:58:40,030 --> 00:58:43,480 Może istnieje nie ma innego sposobu. 554 00:58:43,580 --> 00:58:45,920 Zła odpowiedź. Spróbuj ponownie. 555 00:58:46,020 --> 00:58:49,350 Jeśli to dostanę-- 556 00:58:49,450 --> 00:58:51,860 Kiedy to dostaniesz. 557 00:58:52,360 --> 00:58:56,360 Kiedy to dostanę, Idę z tobą, stary. 558 00:58:58,580 --> 00:59:02,530 Słuchaj, dobrze się bawię, stary. Dobrze się bawię. 559 00:59:02,630 --> 00:59:08,020 Wiesz, ile to już czasu minęło skoro dobrze się bawiłem? 560 00:59:08,120 --> 00:59:13,600 - Wyjście nie będzie zabawne. - Nie, ale stary... 561 00:59:13,700 --> 00:59:16,600 To będzie wycieczka. 562 00:59:18,100 --> 00:59:20,600 Wszystko, co musisz zrobić, to zanieś mu to. 563 00:59:21,100 --> 00:59:23,100 Wszystko? Wszystko? 564 00:59:23,200 --> 00:59:26,610 Pieprzyć to głupie gówno. To całkiem duże „wszystko”. 565 00:59:27,110 --> 00:59:31,610 Słuchaj, wiem, że to niebezpieczne, ale i tak cię pytam. 566 00:59:31,710 --> 00:59:36,620 Powiedz, że nie mam wymazanego umysłu. Co się stanie z moim zwolnieniem warunkowym? 567 00:59:36,720 --> 00:59:40,120 Prawda jest taka, że nie dostaniesz zwolnienie warunkowe i wiesz o tym. 568 00:59:40,220 --> 00:59:42,620 Trzymaj się nadziei ponieważ jesteś mężczyzną. 569 00:59:42,720 --> 00:59:45,630 Ponieważ trzymasz coś w sobie z was, żaden z nich nie może dotknąć. 570 00:59:45,730 --> 00:59:48,630 Ale to jest twoja szansa walczyć. 571 00:59:49,130 --> 00:59:53,640 Walczyć o kogo? Ty? Twój mąż? 572 00:59:55,140 --> 00:59:58,140 Nigdy nie błagałem wcześniej w moim życiu. 573 00:59:58,240 --> 01:00:02,640 Proszę, Abrahamie. Proszę. 574 01:00:02,740 --> 01:00:05,150 Jeśli nie zrobisz tego dla mnie, 575 01:00:05,650 --> 01:00:08,650 zrób to dla mojego dziecka. 576 01:00:14,370 --> 01:00:16,870 - Muszę to odzyskać, zanim się dowie. - NIÑO: O co chodzi? 577 01:00:17,370 --> 01:00:22,880 To mapa. Nigdy nie widzieliście obiektyw holograficzny? 578 01:00:22,980 --> 01:00:26,380 Jedynym problemem jest to, że potrzebujemy laser, żeby to zadziałało. 579 01:00:28,880 --> 01:00:32,390 - Mamy laser. - Włożysz tam rękę? 580 01:00:32,490 --> 01:00:36,860 To jest rozrywka. Potrzebujemy czegoś, żeby to utrzymać. 581 01:00:36,960 --> 01:00:39,360 Hej, poczekaj chwilę. Weź to. 582 01:00:39,460 --> 01:00:43,360 Mamy coś. 583 01:00:47,470 --> 01:00:49,370 - Będę do cholery! 584 01:00:49,470 --> 01:00:51,870 och! 585 01:00:51,990 --> 01:00:56,330 Patrzeć. To mogłoby być wyjście. 586 01:00:56,710 --> 01:00:57,710 - Oj! Oj! 587 01:00:57,810 --> 01:01:01,710 - Trzymaj mocno! - Przepraszam, stary. 588 01:01:01,810 --> 01:01:05,340 To się po prostu nagrzewa. Przepraszam. 589 01:01:05,440 --> 01:01:09,840 Wchodzimy tutaj przez teren budowy. 590 01:01:09,940 --> 01:01:13,340 Przez tę rurę grzewczą. Widzieć? 591 01:01:13,440 --> 01:01:16,850 Zasila ten szyb energetyczny który idzie aż do góry-- 592 01:01:17,230 --> 01:01:19,980 Och! Poczekaj chwilę. Oj! 593 01:01:20,980 --> 01:01:23,990 Gówno! 594 01:01:24,090 --> 01:01:26,490 Jeśli nie zdobędziemy tego pieprzonego obiektywu, wszyscy jesteśmy martwi. 595 01:01:26,590 --> 01:01:30,490 - Pieprzyć obiektyw, potrzebuję okularów. - Przesuń się. 596 01:01:48,380 --> 01:01:51,510 Zrozumiałeś, stary? 597 01:02:03,130 --> 01:02:07,530 ZED-10: „Naruszenie parametrów lasera. Odsuń się, proszę.” 598 01:02:07,630 --> 01:02:11,530 Cholera, stary, nie boli cię? 599 01:02:11,630 --> 01:02:15,040 Tak! Jak obiektyw? 600 01:02:15,140 --> 01:02:18,540 Jest w porządku. Skurwiel ma się dobrze. 601 01:02:22,050 --> 01:02:24,050 och! 602 01:02:24,150 --> 01:02:29,550 Powinniście zobaczyć, co głupcy wyglądać przez to coś, stary. 603 01:02:29,650 --> 01:02:34,470 Wow! 604 01:02:34,590 --> 01:02:39,980 Chcę ciebie... rozwieść się z mężem. 605 01:02:40,080 --> 01:02:42,980 To nie jest część naszej okazji. 606 01:02:43,480 --> 01:02:46,940 POE: On nigdy nie opuści tego miejsca. Nigdy więcej go nie zobaczysz. 607 01:02:47,040 --> 01:02:49,440 Stał się trybikiem w wielkim projekcie Twierdzy. 608 01:02:49,940 --> 01:02:52,940 - Pozwól, że ci pokażę. 609 01:02:55,430 --> 01:02:59,330 Twój mąż jest jednym z wielu, których jedyny powodem istnienia jest rozbudowa naszego obiektu. 610 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 - Tutaj. 611 01:03:08,340 --> 01:03:11,340 - Dotykałeś tego? - Nie. 612 01:03:11,710 --> 01:03:16,720 Uh, zauważyłem, że na obiektywie było trochę kurzu, więc pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli to wyczyszczę. 613 01:03:16,820 --> 01:03:20,220 Ty głupcze! Rozmazałeś to! 614 01:03:20,320 --> 01:03:24,220 - Czy wiesz, ile będzie kosztować naprawa tej mapy? - Proszę o wyrozumiałość. 615 01:03:24,320 --> 01:03:26,730 - To będzie miało wpływ na twoje zwolnienie warunkowe! - Przepraszam. 616 01:03:43,960 --> 01:03:49,470 Rozwód się z mężem. Wyjdź za mnie... 617 01:03:49,570 --> 01:03:53,970 i poproszę o pozwolenie z korporacji Men-Tel... 618 01:03:54,070 --> 01:03:57,470 wychowywać dziecko jak własne. 619 01:03:59,480 --> 01:04:02,480 Mówię ci, 620 01:04:02,980 --> 01:04:05,980 Nie będę ulepszać twojego dziecka. 621 01:04:07,980 --> 01:04:10,990 Czy to nic nie znaczy? 622 01:04:12,990 --> 01:04:14,990 I John? 623 01:04:20,500 --> 01:04:23,000 Uwolnię go. 624 01:04:25,120 --> 01:04:28,620 Karen musi powiedzieć temu mężczyźnie tak lub nie, do jutrzejszego wieczoru. 625 01:04:30,110 --> 01:04:33,090 Dobry. Idziemy jutro rano. 626 01:04:33,590 --> 01:04:35,600 Hej, czas minął! 627 01:04:38,100 --> 01:04:41,600 Myślę, że mam to, stary. Sprawdź to. 628 01:04:45,100 --> 01:04:49,610 Właśnie tam. Teraz spójrz. 629 01:04:49,710 --> 01:04:55,110 - Spójrz na to, stary. To detonator magnetyczny. - Więc? 630 01:04:55,230 --> 01:04:57,230 Nie poszedłeś do szkoły podstawowej, stary? 631 01:04:57,330 --> 01:05:00,740 Dostaniesz kilka magnesów, połóż kawałek papieru na środku, przesuwasz jeden-- 632 01:05:00,840 --> 01:05:02,740 Możesz to z nas wyciągnąć. 633 01:05:03,240 --> 01:05:06,240 No tak, teoretycznie. 634 01:05:06,340 --> 01:05:11,250 To znaczy, jeszcze tego nie próbowałem. Mogę to ustawić daj spokój, pomaluj tę celę czerwoną farbą. 635 01:05:11,350 --> 01:05:14,000 - Nie wiem. - Dowiedzmy się. 636 01:05:14,250 --> 01:05:18,000 - Masz na myśli, jak teraz? - Lepiej się bawisz? 637 01:05:18,100 --> 01:05:23,010 Nie, stary! Zamieniasz się w burrito i co się stanie z resztą z nas? 638 01:05:23,510 --> 01:05:28,010 Spróbuj mnie. Idę z tobą. 639 01:05:28,110 --> 01:05:30,520 Nie ma mowy. 640 01:05:32,520 --> 01:05:37,020 Słuchaj, zrobisz to, albo co? 641 01:05:41,530 --> 01:05:43,530 Dobra. 642 01:05:46,030 --> 01:05:49,040 Uch, 643 01:05:49,140 --> 01:05:52,540 to może boleć trochę, dobrze? 644 01:06:00,550 --> 01:06:03,550 Gdzie jesteś, człowieku? 645 01:06:07,050 --> 01:06:10,190 - Cholera. 646 01:06:10,690 --> 01:06:12,690 DZIEŃ D: To jest to. 647 01:06:14,940 --> 01:06:20,570 Gówno! Przestań się pierdolić, dupku. 648 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 Gówno! Boże-- 649 01:06:25,320 --> 01:06:31,080 Do cholery, wyciągnij to ze mnie! 650 01:06:31,180 --> 01:06:33,080 Dupek! 651 01:06:38,580 --> 01:06:42,090 Hej, nie spiesz się, nie martw się. 652 01:06:43,470 --> 01:06:46,980 Przestań się oszukiwać! Wyciągnij z niego, do cholery, tę rzecz! 653 01:06:47,080 --> 01:06:48,980 Hej, stary! Kto się oszukuje? 654 01:06:49,080 --> 01:06:50,980 Nie mogę dostać tej rzeczy. Utknęło. 655 01:06:51,080 --> 01:06:53,980 Utknęło. Nie mogę-- 656 01:06:54,080 --> 01:06:55,990 Chodź tutaj. 657 01:07:07,000 --> 01:07:09,370 Jest w porządku. 658 01:07:15,370 --> 01:07:19,380 OK, moja kolej. 659 01:07:19,480 --> 01:07:21,880 W porządku, stary. Niech ktoś zrobi notatki. 660 01:07:21,980 --> 01:07:24,880 Kiedy skończę z resztą z was, Nie dam rady zrobić tego sama. 661 01:07:25,380 --> 01:07:29,390 Zrobię to tobie... po tym jak mi to zrobisz. 662 01:07:29,490 --> 01:07:32,390 - A co z twoim zwolnieniem warunkowym? - Zwolnienie warunkowe? Głupie gadanie. 663 01:07:32,490 --> 01:07:35,390 Już czas, żebym się obudził. Idę z tobą. 664 01:07:38,710 --> 01:07:41,710 Nie, to za dużo ryzyka. 665 01:07:41,810 --> 01:07:43,720 Przestraszony? 666 01:07:43,820 --> 01:07:48,220 Boję się, że nas stracisz jakbyś stracił pluton? 667 01:07:48,720 --> 01:07:53,230 Nigdy nie chcę być odpowiedzialnym... 668 01:07:53,330 --> 01:07:55,730 znów o życie innego człowieka. 669 01:07:55,930 --> 01:07:59,230 Hej, stary, Będę mówił za siebie. 670 01:07:59,330 --> 01:08:02,740 Ale lepiej umrzeć próbując niż umrzeć tutaj. 671 01:08:06,990 --> 01:08:08,490 Zaraz, stary. 672 01:08:08,990 --> 01:08:11,240 Kurwa-a. 673 01:08:16,250 --> 01:08:20,250 Nie śniłem od 40 lat. 674 01:08:23,540 --> 01:08:27,540 John Brennick jest gruntownie zrehabilitowany... 675 01:08:27,640 --> 01:08:32,050 i zostaje niniejszym przyznane pełne przebaczenie. 676 01:08:32,150 --> 01:08:35,550 Jest zatem wolny opuścić Twierdzę-- 677 01:08:35,650 --> 01:08:40,060 ZED-10: „Przed skompletowaniem dokumentu jest coś, co musisz zobaczyć w Centralnej Kontroli. 678 01:08:40,160 --> 01:08:42,160 Nie teraz, Zedzie. 679 01:08:47,560 --> 01:08:49,070 – Nalegam. 680 01:08:56,570 --> 01:09:00,580 - Dobrze? - "Proszę obserwować." 681 01:09:06,330 --> 01:09:09,090 Jak śmiecie szpiegować w mojej kwaterze! 682 01:09:19,600 --> 01:09:24,100 „Złożono raport z zarządem Men-Tel.” 683 01:09:24,200 --> 01:09:27,240 „Odczuwasz ulgę wszelkiej odpowiedzialności.” 684 01:09:27,340 --> 01:09:30,240 „Twój zastępca tu będzie w ciągu 24 godzin.” 685 01:09:30,490 --> 01:09:34,940 „Do tego czasu jesteś zamknięci w kwaterach.” 686 01:09:37,450 --> 01:09:40,450 Zamknięci w kwaterach. 687 01:09:44,450 --> 01:09:48,460 Nigdy nie opuściłem tych kwater w całym moim życiu. 688 01:09:48,560 --> 01:09:51,880 „Jesteś własnością korporacji Men-Tel.” 689 01:09:53,880 --> 01:09:56,380 Jestem dyrektorem tej instytucji! 690 01:09:56,880 --> 01:10:00,390 „Proszę, wyjdź Centralna kontrola.” 691 01:10:01,350 --> 01:10:04,810 „Przestępczość nie popłaca”. 692 01:10:13,320 --> 01:10:15,820 Walka! 693 01:10:24,080 --> 01:10:27,080 ZED-10: „Sprzeczka na placu budowy”. 694 01:10:27,180 --> 01:10:30,080 - „Więźniowie Maddox, Brennick” - Maddoxie? 695 01:10:30,180 --> 01:10:34,090 - „Stiggs, Gomez.” - To niemożliwe. 696 01:10:34,190 --> 01:10:37,590 - „Jelitość rozpocznie się za pięć sekund”. - NIE! 697 01:10:37,690 --> 01:10:40,590 - Zed! NIE! – „Cztery, trzy”, 698 01:10:40,690 --> 01:10:44,600 - Maddox nie żyje! - „Dwa, jeden”. 699 01:10:49,490 --> 01:10:50,990 Chodźmy, chodź! 700 01:10:51,490 --> 01:10:54,990 Stiggs: Idź, idź, idź, idź! No dalej, wejdź tam! 701 01:10:55,090 --> 01:10:58,490 Zed, oni uciekają i będziesz za to odpowiedzialny! 702 01:10:58,590 --> 01:11:04,000 Czy wiesz, co z tobą zrobią? Będziesz miał szczęście, jeśli skończysz na mowie i zaklęciu! 703 01:11:06,500 --> 01:11:09,510 „Masowe jedzenie! Tryb bólu!” 704 01:11:15,130 --> 01:11:17,130 Są w rurze. 705 01:11:17,230 --> 01:11:22,180 Otwórz zawory pary i oczyść plac budowy. Aktywuj klony uderzeniowe. 706 01:11:37,570 --> 01:11:40,570 - Cholera, stary, myślałem, że to jest wyjście stąd! - To jest wyjście! 707 01:11:40,820 --> 01:11:44,570 STIGS: Nie przez to! Pospiesz się! 708 01:11:44,670 --> 01:11:49,080 BRENNICK: Wynoś się stąd! No dalej, ruszaj się, ruszaj się! 709 01:11:49,180 --> 01:11:50,580 Pospiesz się! 710 01:12:12,080 --> 01:12:14,490 PO: „Uwaga więźniowie. 711 01:12:14,590 --> 01:12:17,490 „Poddaj się natychmiast i nie doznasz krzywdy. 712 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 „Więzień Brennick, Mam twoją żonę. 713 01:12:21,960 --> 01:12:25,360 „Masz dziesięć sekund poddać się.” 714 01:12:25,860 --> 01:12:28,870 - Nie rób tego, stary! - Pieprz się! 715 01:12:28,970 --> 01:12:33,010 - To nasza jedyna szansa. - Hej, stary, idź, nie żyjesz! 716 01:12:33,510 --> 01:12:37,010 - Nie dam się tu ugotować żywcem! - NIE! Siedź cicho, stary! 717 01:12:37,110 --> 01:12:40,760 - Odejdź ode mnie! Wychodzę! - NIE! 718 01:12:46,140 --> 01:12:50,140 - Jezu! 719 01:12:58,150 --> 01:12:59,900 Tędy. 720 01:13:02,150 --> 01:13:04,400 O Jezu! 721 01:13:13,780 --> 01:13:16,780 Pospiesz się. Jesteśmy stąd. 722 01:13:25,290 --> 01:13:29,800 Zed ostrzegł mnie, że nasz związek był taki nie w najlepszym interesie Men-Tel. 723 01:13:29,900 --> 01:13:34,300 Zignorowałem ją. Głupi mnie. 724 01:13:37,300 --> 01:13:40,310 - Zejdź z drogi. - Jelito Abrahama, proszę. 725 01:13:55,940 --> 01:13:57,190 Aaa! 726 01:14:13,790 --> 01:14:16,790 A teraz spierdalaj z drogi! 727 01:14:19,290 --> 01:14:21,300 NIE! 728 01:15:16,740 --> 01:15:20,240 Co to kurwa jest? 729 01:15:20,340 --> 01:15:25,740 Och, to coś niesamowitego! Zabrali osobę i podłączyłem ją do komputera mainframe! 730 01:15:25,840 --> 01:15:29,750 - Idealny żołnierz. - Igły zdolne do wypalania nerwów! 731 01:15:35,750 --> 01:15:39,260 O cholera, oni nadchodzą precz z tymi dniami! 732 01:15:39,360 --> 01:15:41,260 Oh! 733 01:15:41,360 --> 01:15:44,760 Fuj! Aaa! 734 01:15:44,860 --> 01:15:47,270 Ruszajmy się. 735 01:15:53,270 --> 01:15:55,270 Aaa! 736 01:16:05,280 --> 01:16:06,540 Kryć się! 737 01:16:07,040 --> 01:16:09,040 ZED-10: „Aktywuj drugi zespół uderzeniowy”. 738 01:16:09,140 --> 01:16:11,410 „Przyspiesz klon uderzenia czas reakcji!” 739 01:16:30,060 --> 01:16:33,180 BRENNICK: W ten sposób! 740 01:16:36,680 --> 01:16:39,570 Uuu! 741 01:16:47,440 --> 01:16:49,580 Ach! 742 01:17:01,340 --> 01:17:03,340 Pistolet rozpryskowy do poziomu konstrukcyjnego. 743 01:17:03,460 --> 01:17:05,460 Kapitan! 744 01:17:05,560 --> 01:17:09,970 Nie widzę, stary! Jestem ślepy jak nietoperz! 745 01:17:10,470 --> 01:17:12,470 O cholera! 746 01:17:12,570 --> 01:17:15,470 Kapitan! Gdzie jesteś, człowieku? 747 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 Kapitan! Czy to ty? 748 01:17:18,610 --> 01:17:22,730 Nie widzę! Gdzie jesteś? 749 01:17:23,230 --> 01:17:25,980 Kapitan! 750 01:17:35,740 --> 01:17:38,710 Nińo! chodźmy! Pospiesz się! 751 01:17:44,420 --> 01:17:47,920 - POE: Zastrzel ich, Zed! - ZED-10: „Nie można namierzyć celu bez jelitowców”. 752 01:17:53,680 --> 01:17:55,930 POE: Zabierz stamtąd tę broń! 753 01:17:58,430 --> 01:18:02,430 Zabierz mnie stąd! Jedziemy ekspresem! Pospiesz się! 754 01:18:02,530 --> 01:18:04,440 - Gdzie jest Niño? - Chodź, stary! 755 01:18:48,000 --> 01:18:52,400 - Gdzie oni są, Zed? - ZED-10: „Brak widocznego rozpoznania”. 756 01:19:09,910 --> 01:19:11,920 No dalej, ruszaj się. Przenosić! 757 01:19:22,430 --> 01:19:24,430 Brennick. 758 01:19:44,030 --> 01:19:46,030 Zapłacisz, ty draniu. 759 01:19:46,530 --> 01:19:49,540 Karen! Karen! 760 01:19:49,640 --> 01:19:54,040 - Gdzie ona jest? - Chcesz zobaczyć swoją żonę? 761 01:19:55,540 --> 01:19:58,050 - Sala operacyjna A. 762 01:19:58,150 --> 01:20:01,050 „Nie! Nie!” 763 01:20:01,150 --> 01:20:04,050 „Nie, nie, nie!” 764 01:20:04,150 --> 01:20:06,550 „Nie! Nie!” 765 01:20:09,060 --> 01:20:11,560 POE: Widzisz, w tej operacji... 766 01:20:12,060 --> 01:20:15,060 - „Jan!” - Tylko dziecko przeżyje. 767 01:20:15,560 --> 01:20:20,560 Wypuść mnie albo ona umrze. 768 01:20:21,170 --> 01:20:23,670 Powiedz im, żeby przestali! 769 01:20:28,580 --> 01:20:31,210 KAREN: „Jan!” 770 01:20:32,710 --> 01:20:34,720 Teraz! 771 01:20:37,720 --> 01:20:41,220 Zed, przestań dostarczać. 772 01:20:41,720 --> 01:20:44,840 ZED-10: „Przykro mi. Nie rozpoznaję tego polecenia.” 773 01:20:47,600 --> 01:20:50,600 Zed, proszę! 774 01:20:50,700 --> 01:20:54,140 „Men-Tel nie będzie negocjował podczas sytuacji zakładniczej.” 775 01:20:54,240 --> 01:20:56,740 - O cholera. - KAREN: „Nie!” 776 01:20:56,840 --> 01:20:59,740 OK, teraz jedziemy na salę operacyjną! Pospiesz się! 777 01:21:01,690 --> 01:21:03,690 - ZED-10: „Trzymaj”. - NIE! 778 01:21:03,790 --> 01:21:06,450 - „Nie mogę pozwolić, żebyś naraził Twierdzę na niebezpieczeństwo”. - Uważaj! 779 01:21:22,710 --> 01:21:25,720 - Co się dzieje, stary? 780 01:21:35,860 --> 01:21:40,730 ZED-10: „Jesteś tu uwięziony, Brennick. Zespół klonów uderzeniowych jest w drodze.” 781 01:21:40,830 --> 01:21:43,230 „Nie ma ucieczki”. 782 01:21:45,990 --> 01:21:48,490 Kapitan! Zdobądź mnie do klawiatury komputera, stary. 783 01:21:48,740 --> 01:21:52,880 To Big Mama prowadzi ten program. To ją musimy spieprzyć. 784 01:22:02,750 --> 01:22:04,260 Dobra. 785 01:22:06,760 --> 01:22:08,260 W porządku. 786 01:22:09,260 --> 01:22:11,260 Nic tu nie pasuje, stary. 787 01:22:12,260 --> 01:22:15,520 - Wirus sprzężenia zwrotnego, stary. 788 01:22:17,520 --> 01:22:21,410 Cholernie pojemny. 789 01:22:23,910 --> 01:22:25,410 Dobra. 790 01:22:35,170 --> 01:22:37,170 DZIEŃ D: OK. 791 01:22:38,390 --> 01:22:39,790 Dobra! 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,180 Aaa! 793 01:22:53,040 --> 01:22:55,440 NIE! NIE! 794 01:23:06,200 --> 01:23:10,200 NIE! NIE! NIE! 795 01:23:40,980 --> 01:23:44,490 O Maryjo, Matko Boża. 796 01:23:44,590 --> 01:23:46,490 - Przestań! 797 01:23:47,490 --> 01:23:48,990 Musimy się wyprowadzić. 798 01:23:49,590 --> 01:23:53,010 Spotkamy się w transporcie. Wychodzimy tą samą drogą, którą weszliśmy. 799 01:23:53,110 --> 01:23:55,110 CHIRURG: Co się dzieje? Trochę światła tutaj! 800 01:23:55,210 --> 01:23:57,220 - NIE! - CHIRURG: Przytrzymaj ją! Trzymaj ją! 801 01:24:18,940 --> 01:24:20,210 John! 802 01:24:21,310 --> 01:24:24,310 - Karen! - KAREN: Jestem tutaj, John! 803 01:24:25,950 --> 01:24:29,450 - CHIRURG: Wystąpiła awaria! Trzymaj ją! 804 01:24:34,070 --> 01:24:36,820 Jestem tutaj, John! 805 01:24:41,830 --> 01:24:43,830 Puść ją! 806 01:24:56,340 --> 01:24:58,730 Chodź, stary! Pospiesz się! 807 01:25:17,360 --> 01:25:19,370 To jest martwe. 808 01:25:19,470 --> 01:25:21,370 Przesuń się. 809 01:25:35,880 --> 01:25:38,880 - Dobra, teraz drzwi. 810 01:25:38,980 --> 01:25:41,390 Musimy otworzyć drzwi. 811 01:25:41,490 --> 01:25:44,770 Musi być awaryjne obejście. Chodź, chodź. 812 01:25:44,870 --> 01:25:48,780 Zrobiłeś to! W porządku! 813 01:26:23,510 --> 01:26:26,010 - KAREN: O Jezu! - BRENNICK: O co chodzi? 814 01:26:26,110 --> 01:26:27,610 KAREN: Odeszły mi wody. 815 01:26:27,710 --> 01:26:30,520 NIÑO: Ona rodzi dziecko! Musisz się zatrzymać, stary. 816 01:26:30,620 --> 01:26:32,870 BRENNICK: Nie, dopóki nie przekroczymy granicy. 817 01:26:32,970 --> 01:26:34,870 Spróbuj się trzymać! 818 01:26:34,970 --> 01:26:37,370 KAREN: Oby ten ból tam wrócił. 819 01:26:41,340 --> 01:26:44,840 Oh! Skurcze się zbliżają. Musimy się zatrzymać. 820 01:26:47,350 --> 01:26:48,710 Coś tam jest. 821 01:27:14,110 --> 01:27:17,110 Nigdy nie będę mieć tego dziecka. To nigdy nie nadejdzie. 822 01:27:18,610 --> 01:27:19,810 Tak, prawda. 823 01:27:20,530 --> 01:27:22,540 NIÑO: Hej, zaraz wracam. 824 01:27:24,040 --> 01:27:26,540 Poszukam koca. 825 01:27:55,390 --> 01:27:57,010 - Brennick! 826 01:27:57,390 --> 01:28:00,390 Brennick, uważaj! Wynoś się stamtąd! 827 01:28:32,290 --> 01:28:34,680 ZED-10: „Przestępczość nie popłaca”. 828 01:28:39,300 --> 01:28:41,690 „Przestępczość nie popłaca”. 829 01:28:57,570 --> 01:28:59,570 Karen! 830 01:29:03,080 --> 01:29:06,580 NIE!